Dilhaderezh diwar vuzul ( Confection sur mesure )
🎵 »D’ar bemp(‘et) warn-ugent a viz Mae ma oa deomp ordenet
Dont d’ar gêr da Vel Karaez tout e oamp bizitet
Ha pa oamp bizitet tout, lod a oa kavet mat
Al lod all dre serten oa soudarded dre zroad. » (Tammig deus ur gavotenn)
(Extrait de gavotte)
(Chemise amidonnée)
J’ai eu fait des chemises en pagaille, mais celle-ci c’est une que Cricri a amidonnée, et tout de suite, ça a de l’allure!! Merci pour cette commande, ha bec’h deï!
Décembre 2016.
🎵 »Pe ve’ gwelet ur Fisel en marc’had e Rostren,
Gant e jiletenn mañchoù hag e vragoù ‘ve’ stenn,
Gant e jiletenn mañchoù hag e vragoù a bont,
Gant e roched ampezet, neuzen e dog bihan rond » …
> »Quand on voit un Fisel au marché de Rostren,
Avec son gilet à manches et son pantalon bien tendu,
Avec son gilet à manches et son pantalon à pont,
Avec sa chemise empesée et son petit chapeau rond » …
(Extrait d’une chanson à danser « Diviz etre ur Fañch hag ur Fisel » > « Dialogue entre un Fañch et un Fisel »)
Photos faites avant les dernières finitions (notamment les pinces poitrine)!
Septembre 2016
« Ar soner war e varikenn
A ra d’ar yaouankiz breskenn! »
(Musette de sonneur)
Voilà une musette que j’ai crochetée pour un biniaouer de Plonevez. Il m’a fallu 25 belles heures pour y arriver, en juin 2016.
Chimjetenn, broz ha broz-dindan Dardoup, fin XIXvet, graet ganin e miz Eñvel 2016. Giz gwisket barzh Plonevez-ar-Faou, Kastell-Nevez-Ar-Faou, an hanter deus Koloreg, an hanter deus Laz, ha Sant-Wazeg.
(Femme du pays Dardoup, de Plonevez du Faou, qui plus est. Chimjetenn, broz et broz-dindan Dardoup fin XIXe, que j’ai confectionnées en juin 2016. Mode portée dans les communes énumérées ci-dessus).
♬ « C’hwi zo vinorezig, c’hwi vo respektet, deoc’h vo lakaet voulouz lec’h a lariet ; div vo lakaet d’an traoñ, teir vo lakaet d’an nec’h, ma ne vo ket trawalc’h, deoc’h vo lakaet c’hwec’h! » (pachpi)
Ger-ardamez Plonevez-ar-Faou
« Kalet evel an derv, eeun giz ar faou » (Devise de Plonevez-ar-Faou : « Dur comme le chêne, droit comme le hêtre »)
Karen Tréguier