Paotr Goueled Leon (Plabenneg)

Gwiskamant hed-a-hed Goueled Leon graet e miz Even 2018 (bragoù, roched, jiletenn, chupenn) Bennozh deoc’h Olier evit ar goulenn-mañ!
(> costume complet du Goueled Leon confectionné en juin 2018 (pantalon, chemise, gilet, veste) merci Olier pour cette commande!)

Merc’hed ar Vro Melenig

  • (Merci à Patrick Doreau pour cette belle photo!)
  • Korfchupenn
  • Korfken & korfchupenn
 J’ai confectionné en juin 2017 quatre costumes dernière mode de l’Aven, pour le cercle d’Elliant, d’après un costume d’époque qu’ils m’avaient prêté, en assemblage de crêpe plissé et dentelle (korfchupenn, korfken et jupe) Merci pour cette belle commande et encore toutes mes excuses pour ne pas avoir pu confectionner les quatre costumes simples..

Merc’h An Ignel (Bro Pourlet)

  • Bas de manches
  • Col
  • charmante compagnie
Femme d’An Ignel
Setu pezh meus graet hirie ba ti an arval (giz gwechall, a mo-se, bizitet meus ar vro Pourlet, hag a zo brav-kenañ): ur c’horfken Pourlet. Graet moa bet an hiviz a-raok (gant metis kozh). Mank a ra ar vrozh war al luc’hskeudenn. Voici mon activité d’aujourd’hui : un korfken pourlet (réalisé chez la personne, comme autrefois, comme ça, j’ai visité le pays Pourlet, qui est magnifique). J’avais fait la chemise avant (avec du métis ancien). Il manque la jupe sur la photo.
Avril 2017.

« Un indiker, un ibil berr, un ibil beuz ba’ e c’henou »

(Parties du biniou énumérées dans la chanson « Ar Biniou »)
Ata! Soner! Beni soner klochedet, gant karantez ha gloan breizhad ha diginkl.
Hey! Sonneur! Musette de sonneur faite au crochet, avec amour et de la laine bretonne naturelle.
Entièrement doublée en toile de coton, diverses poches intérieures.

Eured e bro Poc’her war-dro 1900

Ma soeur et son mari, quelques temps après leur mariage. Ils m’ont fait le plaisir de bien vouloir faire une photo de mariage en costume. Elle portait la livrée (admirablement réalisée par Christophe Le Guern de Brasparz) sur ses robes blanches, lors du mariage. Le costume qu’elle porte est le tout premier de ma carrière; je le lui avais confectionné en 1999, quand j’avais 15 ans (rokedenn, jupe, tablier).
Le costume homme m’a été gentiment prêté par son propriétaire, Serge; je l’ai confectionné entièrement (pantalon, chemise, gilet, veste) un an auparavant .

Magnifique église de Saint Herbot.

Concevoir un site comme celui-ci avec WordPress.com
Commencer