Musette de sonneur crochetée à la main, en laine, entièrement doublée en coton.
Sonit ‘ta sonerien, sonit munut ha stank!
Musette de sonneur crochetée à la main, en laine, entièrement doublée en coton.
Musette de sonneur crochetée à la main, en laine, entièrement doublée en coton.
Gwiskamant Dardoup, giz diwezhañ
(Costume Dardoup, dernière mode, portée à Châteauneuf du Faou, une partie de Collorec, une partie de Laz, Saint Goazec et Plonevez du Faou)
Veste et gilet que j’ai confectionnés en août 2018.
Roched
« N’estiman ket un ti war maez, ma neus ket barzh poder buoc’h laezh, hag un ganfantenn da vatezh, da c’horo ar bioù, d’o c’has da ves, ha d’ober soubenn gant al laezh. Pa c’ha ar vatezh da c’horo ar bioù, ar c’hazh a c’ha dioustu d’an ti, Hennezh da zansal e gomedi,… »
(Extrait d’un bal fisel:
Je n’estime pas une maison à la campagne, s’il n’y a pas quatre vaches à lait, et une coquine de bonne, pour traire les vaches, les envoyer paître, et faire la soupe au lait. Quand la bonne va traire les vaches, le chat va de suite à la maison, « danser sa comédie »,…)
Paotr Menezioù Du
Veste, gilet et pantalon que j’ai réalisés au printemps 2015.
🎵 »Ma botoù koat ba’ ma zreid, ma tok rond war ma fenn,
Gant ma bragoù e turlenn, ma jilet, ma chupenn,
Paseet e ‘ma Paris, Vitre ha Rosporden,
Hag an dud c’houle ganin « deus pelec’h emaoc’h Aotroù Person;
Paseet e ‘ma Gwengamp, tapet Pont ar Gergoat,
Ha ma n’om gave ‘darre un tammig paotr delikat! »
(Extrait d’une gavotte de Landelo SON MENEZ KERNALL
> »Mes sabots de bois dans mes pieds, mon chapeau rond sur ma tête,
Avec mon pantalon de turlenn, mon gilet, ma veste,
J’ai passé Paris, Vitré, Rosporden,
Et les gens me demandaient « d’où venez-vous Monsieur le Curé?
J’ai passé Guingamp, pris Port de Carhaix
Et on me trouvait encore une fois « garçon délicat »!
Paotr Karaez
« Ha ma botoù a zo toull, ha ma loeroù zo fall…
Hag arc’hant ne meus ket ken da breno ar re all…
Aet eo ma zad da Garaez, ma mamm d’ar C’hastell-Nevez,
Da breno din ur botoù koat hag ul loeroù nevez;
A-benn pa tey ar re-s’ d’ar gêr, me a zañso adarre! »
(Appel à la danse:
}Mes chaussures sont trouées et mes chaussettes sont mauvaises…
Et je n’ai plus d’argent pour m’en acheter d’autres…
Mon père est allé à Karaez, ma mère à Châteauneuf,
Pour m’acheter des sabots de bois et des chaussettes neuves;
Et quand ils reviendront à la maison, je dañserai à nouveau!)
Robe de mariée médiévale
Juin 2015.
Robe de mariée
Novembre 2015.
Merci pour cette commande 💟
All the very best.
Sac à pain brodé main
Histoire de mettre en oeuvre ce que j’ai appris en Brevet des Métiers d’Art de broderie à Rochefort..!
« -Ha war ma leur emezi, a zo c’hoazh tri bern ed, ha sur dre ma vont dornet, greunenn ne vo gwerzhet; greunenn na n’ay d’ar marc’had, d’ar beorien vont roet » (Kanaouenn Ar riboterez laezh)
Édred’ours (édredons – plaids en forme d’ours)
Gwiskamant Pourlet hed a hed (bragoù, roched, jiletenn, chupenn)
Bas de manches de la veste 
Chakodig ar jiletenn
(Petite poche du gilet)
Karen Tréguier 