Dilhaderezh diwar vuzul ( Confection sur mesure )
Setu ar jiletenn diwezhañ meus graet an devezhioù-mañ : ar c’hiz Duig, gwisket e-barzh un tamm mat deus bro an Aven, kreizteiz-Kerne .
(Le petit dernier sorti de mon atelier aujourd’hui : un gilet mode Duig, qui signifie « petit noir », portée dans une bonne partie de l’Aven, Cornouaille-sud.)
Setu pezh meus graet hiv !
L’Association France Palestine Solidarité Centre-Bretagne (Carhaix-Plouguer) aura le plaisir d’accueillir Jean-Pierre Gonidec le samedi 4 mai à 15h à Châteauneuf-du-Faou, où il nous présentera la richesse de diversité des costumes traditionnels Palestiniens et Bretons.
Jean-Pierre GONIDEC, de Douarnenez, a réalisé le livre BRODEURS D’ESPOIRS avec le comité de jumelage Douarnenez-Rashidiyé, qui est un camp de réfugiés Palestiniens se situant au Liban.
Nous avions assisté à cette conférence quand il l’avait présentée au festival de Solidarité avec la Palestine en Cap Sizun en 2022, et nous souhaitions vivement l’accueillir en Centre-Bretagne, tant cette conférence était haute en couleur, étoffée, et tellement intéressante ! La culture inclut tous les éléments d’une société, et bien évidemment l’on peut parler d’une société à travers ses costumes et sa culture.
L’association BRODEREZHIOÙ GIZ KOZH AR VRO, qui est une association de transmission de la broderie traditionnelle à Châteauneuf-du-Faou, a accepté de créer cet évènement avec nous.
Nous vous donnons donc rendez-vous à Châteauneuf-du-Faou 19 rue Jean Dorval (route de Quimper) pour ce très bel événement !
🇵🇸✌
Un tamm bruderezh evit mirdi Maryse, ur plac’h tre, ha dudius, ur mirdi pinvidig mor …
Un petit coup de pouce pour le musée de Maryse, une érudite de culture locale, dans sa ferme aux merveilles …
Une adresse qui vaut le détour !
Ur wiskamant meus bet graet hed-a-hed : roched, bragoù, jiletenn ha chupenn. An nozelennoù beuz ha neud seiz zo bet graet gant Youenn Amice.
Giz gwisket e-barzh Plouedern, Penn Ar C’hrann, Ar Roc’h-Morvan, Sant-Servez, Bodiliz, Plouziri, Ar Merzher, Treflevenez, Sizun, Lokmelar, Logeginer, Gwiglann, Lambaol-Gwimilio, Gwimilio, An Dre Nevez, Komana, Plouneour-Menez, Sant-Tegoneg, Pleiber-Krist, Sant-Sev, Lanneured, An Treoù, Landivizio, Logeginer-Sant-Tegoneg, Sant Martin War Ar Maez, ha Plourin-Montroulez.
Costume entier que j’ai réalisé : chemise, pantalon, gilet et veste. Les boutons de buis et de fil de soie sont signés Youenn Amice.
Mode portée dans les communes énumérées ci-dessus.
Ma « petite » machine a travaillé dur pour assembler ces morceaux de peau de mouton! Mais nous y sommes arrivé! Ce monsieur est paré pour l’hiver qui vient de s’installer un peu plus tôt que d’habitude dans notre beau pays! (Comme chaque individu est unique, chaque peau a sa propre couleur)
( Amis de la toponymie… )
Jeans graet gant denim prenet war 1083.fr
Jeans confectionné avec du denim acheté sur 1083.fr
(Amis de la toponymie, bonsoir!)
Ur blujadur eo bet din da gwriat kement-mañ an deizioù tremenet! Trugarez d’an tonton/tantin evit ar goulennadenn-mañ!
Ur blujadur bras eo bet din da gemeniñ ar jiletenn-mañchoù-mañ, gant danvez bro-C’hall (lien gloan diginkl* an Aotrou Laffont deus ar vro-Pyrénées, un danvez dreistordinal meus ar chañs da labourat ; bastardenn diginkl* Lin De France; neud lin Cablé Au Chinois evit ar krafioù-nadoz* ha broudadur*; lietenn lin du; lietenn gloan glas; nozelennoù koat graet gant an turgner-prenn deus ar vro).
Trugarez evit ar goulennadenn-mañ. Bennozh deoc’h !
*Diginkl: naturel, sans apprêt
*Bastardenn: toile de lin
*Krafioù-nadoz: points de couture (à la main)
*Broudadur: point de feston
(dictionnaire Vallée)
Lec’hienn web ar Vreuriezh: http://tiegezh-santez-anna.bzh
Karen Tréguier