Tremenet meus un nebeut devezhioù e bro-China (en o chom e-barzh ma stalig!), oc’h oberiañ un jiletenn gant gwiad kaset en-dro deus ur veaj. Matalasennet meus anezhañ gant gloan. (Gilet de la meunière de Skrigneg; j’ai passé quelques jours en Chine (tout en restant dans mon atelier!), à confectionner un gilet avec du tissu rapportéLire la suite « Jiletenn milinerez Skrigneg ☯️ »
Archives de l’auteur : Karen Tréguier
Merc’h Gorwein (añv kozh evit Gourin)
Interprétation du costume féminin de Gourin d’après le vitrail des fonts baptismaux de l’église ( http://www.doyenne-gourin.fr ) Tous les matériaux utilisés sont bien sûr naturels (laine actuelle du Yorkshire pour la rokedenn, la jupe et le tablier (Heart of Huddersfield wools), lin ancien pour la coiffe, le bonnet et le chemisier, rubans anciens de veloursLire la suite « Merc’h Gorwein (añv kozh evit Gourin) »
Paotr Sant Riwal (Rouzig)
Giz Rouzig diwezhañ gwisket ba Landevenneg, Argol, Tregarvan, Rozloc’han, Ar Faou, Rumengol, Kimerc’h, Logonna-Daoulaz, Dineol, Lopereg, Sant Segal, Kastellin, Meilh Ar Wern, Sant Kouli, Lotei, Pleiben, Ar C’hloastr-Pleiben, Lennon, Lannedern, Brasparz, Sant Riwal, Lokeored. Chupenn, jiletenn ha roched graet ganin an diskar-amzer-mañ, gant boutonoù gwiskamant tad-kozh Erwan, hag a oa deus Sant Riwal, doubladur ansien,Lire la suite « Paotr Sant Riwal (Rouzig) »
Édredours
Robe de mariée de Céline
La toute première que j’ai faite, en août 2014. Satin, tulle et applications de dentelles et perles. Merci Céline !
Karaez
Gwiskamant Karaez war-dro 1845Costume des environs de Carhaix, vers 1845.J’ai confectionné ce costume (pantalon, gilet, veste), d’après des dessins de François-Hippolyte Lalaisse. Pour la confection, je me suis aidé d’un costume d’époque, de Châteauneuf.16 boutons sur chaque jambe, 28 sur le gilet et 26 sur la veste; cela nous fait 86 boutons!
Jiletenn paotrig Pondi
Jiletenn giz an « Deñved Gwenn » Pondi Graet e miz eost evit ur paotrig pevar bloazh; graet eo bet ar broderezh gant Gwendal Jacob ( http://www.facebook.com/leleonart/ ) >Gilet de la mode des « Moutons Blancs » de Pondi, confectionné au mois d’août pour un petit garçon de quatre ans; la broderie est signée Gwendal Jacob ( http://www.facebook.com/leleonart/ )Lire la suite « Jiletenn paotrig Pondi »
Beni soner
🎶 « Kar Nikolaz zo paotr a-sonn, lakay e viniou da son! »( extrait d’un bal Fisel > « Car Nikolaz est un gars bien, il mettra son biniou à sonner! »)
Merc’hed Karaez
« Gwelet raen tour Lanziag, Plougêr ha Poullaouen, ‘C’h ober ur sell d’ar c’hoste’ioù, e welen tour Kledenn » (Extrait de « Son Menez Kernall » « Je voyais les clochers de Lanzignac, Plouguer et Poullaouen, En regardant sur le côté, je voyais le clocher de Kledenn »).
Karen Tréguier 